La cantante ha utilizado la palabra ‘spaz’, que suele estar asociada a un uso peyorativo, pero parece que la incluyó con una connotación distinta.
Apenas un fin de semana después de lanzar su disco ‘Renaissance’, Beyoncé ha anunciado que cambiará la letra de una de sus canciones porque utiliza un término que resulta ofensivo hacia las personas con discapacidad, especialmente las que sufren parálisis.
En un verso del tema ‘Heated’, la cantante utiliza la palabra ‘spaz’, asociada a un uso peyorativo que, sin embargo, parece que la estadounidense incluyó con una connotación completamente distinta.
Mientras que en el inglés común ‘spaz’ se refiere a las personas con algún tipo de parálisis motriz, sobre todo la gente que tiene dificultad para controlar sus extremidades, en el inglés vernáculo, la jerga que habla la comunidad afroestadounidense, la palabra también significa «perder el control», «agitar» o «volverse loco».
«Spazzin’ on that ass, spazz on that ass (agitando en ese culo)», canta Beyoncé en ‘Heated’.
Aun así, la explicación no ha convencido a muchos de sus seguidores y otros colectivos, especialmente del Reino Unido, que durante el fin de semana protestaron por la letra de la canción.
Tras el revuelo, el equipo de Beyoncé ha confirmado que la palabra, utilizada sin intención de herir, será reemplazada.
